一句话定义
文字传播有两种典型方式：复制并改造现成符号，或只借到“可以书写”的思想再自创细节。传播的不一定是成品，也可能是可行性的启发。
机制 / 原理
蓝图复制像拿现有字母表改造给另一种语言使用，需要处理借出语言和借入语言发音不匹配的问题。思想传播则只提供“这事能做到”的启发，具体符号和规则要重新设计。第十二章用西里尔字母、罗马字母、切罗基音节文字、谚文等案例说明，文化传播不是二选一；常常是借形状、借原则、借工具、再本地创造。
经典实验 / 例子
第十二章中，圣西里尔改造希腊和希伯来字母，是蓝图复制的例子；塞阔雅设计切罗基音节文字，则更像思想传播。他知道白人用纸上符号记录讲话，也借了一些字母形状，但并不懂英语文字原则，最终为切罗基语重新设计音节系统。
生活中的例子
一家公司看到竞争对手用看板管理研发。蓝图复制是直接拿对方列名、状态和审批规则改一改；思想传播是只接受“工作可以可视化流转”的理念，然后按本公司节奏设计完全不同的栏目、权限和会议制度。两者都是传播，但借用层级不同。
常见误区
误区：以为文化传播只有照抄和独创两种。 很多创新是在知道可行之后，本地重做原则和细节。